1
00:00:25,325 --> 00:00:28,249
"Večer."
Sarkasmus. Dobrý začátek.

2
00:00:28,403 --> 00:00:32,693
"Prosím, vynes odpadky,
kup si chleba a najdi si práci."

3
00:00:32,842 --> 00:00:38,257
„Zdravím vašeho oblíbeného Američana.
Opice peče falafelové muffiny."

4
00:00:39,404 --> 00:00:43,728
Pokud pečete muffiny,
dostanete povolení je ochutnat�.

5
00:00:47,921 --> 00:00:51,049
Dýchej, opice!
Volám záchranku!

6
00:00:51,202 --> 00:00:53,854
Přišlo to rychle.

7
00:00:55,922 --> 00:00:58,573
Večer
- Začněme taky.

8
00:00:58,719 --> 00:01:02,894
Máš štěstí. Kate je pryč.
- Přišel jsem za ním.

9
00:01:03,047 --> 00:01:07,564
Změří se sofistikovaný Brit
o kalifornském veganovi?

10
00:01:07,720 --> 00:01:11,440
Ne jen tak ledajaký zápas těžké váhy.
- Alespoň epileptický záchvat.

11
00:01:14,126 --> 00:01:18,257
Je vše v pořádku?
- To je. já jen...

12
00:01:18,408 --> 00:01:22,412
Požádejte ho, aby zavolal.
- Stejně se mnou můžeš mluvit.

13
00:01:22,564 --> 00:01:29,209
Pokud tedy nebudete střílet sprostosti.
To nemůžeš udělat ani Kate.

14
00:01:29,362 --> 00:01:33,128
Nejsem mu po chuti.
- Pokud není nová příchuť zmrzliny:

15
00:01:33,283 --> 00:01:38,084
„Účetní mu ničí vztah
flirtování s dospívajícími dívkami."

16
00:01:42,206 --> 00:01:45,824
Emmě bylo 23. N�hd��n.
- Byl to vtip. co to váží?

17
00:01:47,050 --> 00:01:52,853
Jsi můj nejlepší přítel.
- Nemůžeš si z toho dělat legraci.

18
00:01:53,005 --> 00:01:55,894
Zkuste to.

19
00:01:57,894 --> 00:02:00,567
Moje babička zemřela.

20
00:02:05,084 --> 00:02:08,087
Měl sevřený konec.
Pomáhá to?

21
00:02:14,365 --> 00:02:19,496
Neptala jsem se, že je babička mrtvá.
Myslel si, že se dožije sta let.

22
00:02:19,646 --> 00:02:24,141
Byl blízko?
- 94 let. Šest se vyčerpalo.

23
00:02:30,459 --> 00:02:32,825
Tak blízko tvému ​​srdci.

24
00:02:32,975 --> 00:02:38,369
Upřednostňoval mě. Byl jsem jediný
který mohl použít schodišťový výtah.

25
00:02:38,538 --> 00:02:41,496
"Křič, jestli chceš větší rychlost."

26
00:02:41,647 --> 00:02:44,263
můžu něco udělat?
- Ty ne.

27
00:02:44,413 --> 00:02:47,986
Chci pomoci.
- Jak?

28
00:02:48,134 --> 00:02:50,750
I při výběru rakve.

29
00:02:52,259 --> 00:02:55,501
Jaký máte pohřeb?
- Kremace.

30
00:02:55,648 --> 00:02:59,346
Nevyplatí se kupovat drahou truhlu.

31
00:03:02,010 --> 00:03:04,387
Jak byste grandi...

32
00:03:04,539 --> 00:03:07,747
V jeho snech.
- To se mi často stává.

33
00:03:09,010 --> 00:03:13,140
Dobrá práce. Nebo ne dobře.
Musel mít krásný sen -

34
00:03:13,291 --> 00:03:17,978
není noční můra, kde on...
Samozřejmě že ne.

35
00:03:18,135 --> 00:03:21,264
Přinesu whisky.
- Nepiju whisky.

36
00:03:21,417 --> 00:03:27,140
Whisky pro smutek, gin pro odloučení,
speciální pivo pro bezdomovce.

37
00:03:27,292 --> 00:03:31,866
Řekl něco na konci?
- "Drahý pozdrav Haroldovi."

38
00:03:32,028 --> 00:03:35,555
Počkejte chvíli.
Neumřel Harold před lety?

39
00:03:35,699 --> 00:03:39,544
Babička mluvila.
Ani sestra nevěděla.

40
00:03:39,700 --> 00:03:43,273
Odpověděl: „Omlouvám se.
Můžeš pozdravit sám."

41
00:03:43,420 --> 00:03:46,583
Určitě to tak znělo
docela necitlivé.

42
00:03:46,747 --> 00:03:50,786
Whisky je u konce.
Pijete mátový likér?

43
00:03:52,903 --> 00:03:55,679
Chcete... Samozřejmě, že ne.

44
00:03:57,312 --> 00:03:59,780
Isoidův toast.

45
00:04:01,498 --> 00:04:05,265
Sladký. Ne van Gogha
zaslepený tím?

46
00:04:05,421 --> 00:04:10,984
Absint. Nebyl slepý.
Brýle nezůstaly nasazené.

47
00:04:12,624 --> 00:04:16,152
Babička občas škádlila.

48
00:04:16,313 --> 00:04:20,226
Musí usrkávat
pár sklenic portského vína�.

49
00:04:20,391 --> 00:04:23,713
Nebo pár sklenic.

50
00:04:23,860 --> 00:04:26,557
Asi spěchá.

51
00:04:35,189 --> 00:04:38,068
Pronajímatel.
- Nájemník.

52
00:04:39,501 --> 00:04:42,425
Nechtěl jsem
"plátce" doslova.

53
00:04:42,595 --> 00:04:46,065
Nejsem "dárce".
Máte hosta.

54
00:04:46,220 --> 00:04:52,114
Hubení škůdců?
Na podlaze koupelny je pisoár.

55
00:04:52,268 --> 00:04:55,510
Jen jsem čůral do sedadla.

56
00:04:55,672 --> 00:05:00,474
Byl to Tim.
Tedy host, ne čůrat.

57
00:05:00,628 --> 00:05:06,351
Jeho dědeček zemřel.
- Už je to dlouho.

58
00:05:06,503 --> 00:05:10,246
Znal jsi ho? - Povrchně.
Babička mě vždycky škádlila.

59
00:05:10,393 --> 00:05:15,149
"Znáš válku,
a Hitler měl čas nás bombardovat."

60
00:05:15,317 --> 00:05:20,960
"Harold zemřel kvůli tobě."
P�pi. Jdu za Timim�.

61
00:05:21,113 --> 00:05:25,710
Tim je v pohodě.
Vzhled vyšší třídy nebledne.

62
00:05:25,879 --> 00:05:29,713
Nic ti neukázal.

63
00:05:29,879 --> 00:05:32,996
Nevíte, jak vyjádřit své pocity.
- Já vím.

64
00:05:33,145 --> 00:05:38,357
Nekoukáš na filmy
kapesník v ruce. Řekni to.

65
00:05:38,518 --> 00:05:42,784
Kdy jste naposledy vyjádřili pocity?
- Když jsme se podívali na El�insairaala.

66
00:05:42,956 --> 00:05:47,792
Křičel jsi: „Není divu, že starý muž pláče!
80 liber za eutanázii kočky!"

67
00:05:50,596 --> 00:05:55,750
Musíte vyjádřit své pocity.
Jděte na terapii.

68
00:05:55,904 --> 00:06:00,911
Terapie je pro chumpy, mulkvisty,
pro vrahy a prázdné hlavy.

69
00:06:01,059 --> 00:06:04,187
Jinými slovy „pro Yankees“.

70
00:06:05,417 --> 00:06:09,036
Znám i jméno
pro jeden národ.

71
00:06:09,185 --> 00:06:14,669
Jsou fanatičtí, úzkoprsí�,
sourozenec a citroník.

72
00:06:14,824 --> 00:06:16,985
Přesně tak, Francouzi.

73
00:06:18,150 --> 00:06:22,986
Mnozí potřebují terapii.
Přišel jsem a Tim také.

74
00:06:23,152 --> 00:06:25,791
Tim to měl těžké.

75
00:06:25,946 --> 00:06:28,824
Pokazil si někdo kalendář?

76
00:06:28,979 --> 00:06:32,950
Navrhl jsem terapii.
Tim souhlasil, že to zkusí.

77
00:06:33,104 --> 00:06:37,393
Tim si myslí, že Freud je
Irský vaječný pokrm.

78
00:06:37,542 --> 00:06:43,061
Ostatní jsou v kontaktu
na své vlastní pocity, ostatní ne.

79
00:06:43,230 --> 00:06:48,953
Vaše přání k narozeninám
je znakem homosexuality.

80
00:06:50,027 --> 00:06:53,441
to je dobrý. zkusím to.
- Skvělé!

81
00:06:53,591 --> 00:06:58,312
Jste skvělý terapeut
je ve městě. Kalifornský.

82
00:06:58,465 --> 00:07:01,389
Teď už chápu,
o čem mluvila teta Gladys.

83
00:07:01,544 --> 00:07:05,311
„Jsou přepláceni,
sexuální šílenci a všude."

84
00:07:05,466 --> 00:07:09,755
Gladys si nestěžovala.
Byl potěšen.

85
00:07:14,514 --> 00:07:17,312
Mátový likér a háček.

86
00:07:19,108 --> 00:07:23,522
Vezmeš si Sex na pláži?
- Já to nepiju, já ne.

87
00:07:23,670 --> 00:07:26,674
To není přesné
mumlat na pláži.

88
00:07:26,827 --> 00:07:30,240
Můžeme si dát skleničku
Hraní se v sušárně.

89
00:07:31,984 --> 00:07:38,322
Účastním se za vaši pratetu.
Byl velmi výstřední.

90
00:07:38,470 --> 00:07:42,110
Pamatuješ si, kdy on
stál u brány v pantoflích?

91
00:07:42,267 --> 00:07:46,476
vzpomínám.
Nic jiného, ​​jen pantofle.

92
00:07:47,595 --> 00:07:50,190
Jeden do každého ucha.

93
00:07:52,111 --> 00:07:57,117
Cítil jsem se kvůli tomu provinile� 
že jsem mu nedala vnouče.

94
00:07:58,438 --> 00:08:01,909
A co děti tvého bratra?
- Hrubé keře.

95
00:08:04,439 --> 00:08:09,627
Psali u dědečka
"eutanazie" s karamelovými bonbóny.

96
00:08:13,721 --> 00:08:15,916
Díky za poslech, Kate.

97
00:08:16,081 --> 00:08:20,518
Stejně mnoho výhod má plíseň
čokoládový čajový dort.

98
00:08:20,674 --> 00:08:25,681
Myslíte čokoládovou konvici?
- Já ne. Roztavilo by se to.

99
00:08:28,800 --> 00:08:33,841
Leeho pocity se změnily
nezanechal novou adresu.

100
00:08:34,004 --> 00:08:37,405
To udělala jeho matka.

101
00:08:37,551 --> 00:08:43,649
Lee je přeprogramován.
Jen kdyby to bral vážně.

102
00:08:43,801 --> 00:08:48,648
Jsem pronásledován.
Zjistil jsem, že běžím na sirupu.

103
00:08:48,802 --> 00:08:51,407
Nemám ani kalhoty.

104
00:08:51,552 --> 00:08:54,965
Jak často se vám zdá stejný sen?
- To není sen.

105
00:08:55,116 --> 00:08:57,915
Připadalo mi to tak,
když jsem byl v továrně na cukrovinky.

106
00:08:58,084 --> 00:09:01,247
Bavila jsem se s dcerou šéfa.

107
00:09:01,398 --> 00:09:05,687
Byl to vtip. Náročný generál�.

108
00:09:05,834 --> 00:09:11,444
Žertuješ často se ženami?
- Přerušuje to čáru.

109
00:09:14,756 --> 00:09:17,372
Příště přinesu j��haku.

110
00:09:17,523 --> 00:09:21,369
Vezměte prosím na vědomí, že ženy
vyprávět vtipné historky?

111
00:09:21,523 --> 00:09:25,038
Líbilo se mi
ale není to nevyhnutelné.

112
00:09:26,085 --> 00:09:28,964
Dokud ne
bolestně zírat.

113
00:09:29,119 --> 00:09:33,169
Co ještě chceš slyšet
z úst žen? - Mnoho věcí.

114
00:09:33,322 --> 00:09:37,247
Ať to přijde.
- To je dobrý.

115
00:09:41,165 --> 00:09:47,729
Proč chceš, aby žena řekla
"nechte přijít"? - Byl to vtip.

116
00:09:47,884 --> 00:09:52,254
Protože to tak zní
sexuální touha?

117
00:09:55,527 --> 00:09:58,325
Přesto to tak zní.

118
00:09:58,480 --> 00:10:02,577
Je teď ve tvém životě nějaká žena,
s kým můžeš vtipkovat?

119
00:10:02,730 --> 00:10:06,222
Ne. Kromě Kate.

120
00:10:06,371 --> 00:10:12,094
Řekni mi o Kate.
- Je vysoký 170 centimetrů.

121
00:10:12,246 --> 00:10:16,934
Ne, řekni mi o Kate.

122
00:10:17,090 --> 00:10:20,093
Je vysoký asi 170 centimetrů.

123
00:10:22,450 --> 00:10:25,124
Kate je
bývalá přítelkyně mého nejlepšího přítele.

124
00:10:25,294 --> 00:10:28,218
líbí se ti?
- Je milý.

125
00:10:28,373 --> 00:10:33,504
Podle pečící opice
Kate je moje oblíbená Američanka.

126
00:10:36,811 --> 00:10:41,180
Vycházíte spolu dobře?
- Když to není házení sraček.

127
00:10:42,453 --> 00:10:45,536
Ne s opicí, ale s Kate.

128
00:10:45,687 --> 00:10:49,146
Nehádáme se, kromě maličkostí.

129
00:10:49,296 --> 00:10:52,504
"Nebijte se."

130
00:10:52,656 --> 00:10:56,410
slyšeli byste
co mi Kate říká.

131
00:10:56,578 --> 00:11:01,016
Pokud máte rádi vtipy, můžete přikývnout
nebo se shovívavým úsměvem.

132
00:11:02,500 --> 00:11:05,890
Vyprávěla ``vaše teta vtipy''?
- Nyní se pustíme do práce.

133
00:11:06,046 --> 00:11:08,947
Kde?
- Že mě to přitahuje.

134
00:11:09,093 --> 00:11:13,940
To jsem neřekl.
- Myslíš, že je tvoje matka ošklivá?

135
00:11:15,502 --> 00:11:20,667
Je to on, nebo to byl vtip?
- Co myslíš?

136
00:11:20,813 --> 00:11:25,387
Potlačujete své pocity
s pomocí smíchu.

137
00:11:25,533 --> 00:11:28,741
Veselost je často
obranný mechanismus -

138
00:11:28,892 --> 00:11:32,818
pokud člověk nechce popř
schopen projevit své pocity.

139
00:11:32,972 --> 00:11:36,100
Uchýlí se k humoru.

140
00:11:37,457 --> 00:11:41,507
nejsme
velmi legrační pár sáňkovat.

141
00:11:44,536 --> 00:11:50,975
Když někdo zemře, cítíte to
vinen úžasnými věcmi.

142
00:11:52,504 --> 00:11:56,430
Za zatajení porušení výzdoby,
za krádež cigaret.

143
00:11:56,583 --> 00:12:00,075
Z kreslení kníru,
když babička spala.

144
00:12:00,222 --> 00:12:04,977
Stalo se to v dětství.
- Loni o Vánocích jsem si nakreslil knír.

145
00:12:06,786 --> 00:12:11,587
Byl jsem v hipraku. Také jsem kreslil
kozí bradka pro Janice t�d.

146
00:12:13,427 --> 00:12:18,980
Uvědomil jsem si, že jsem si toho nevážil� 
co je v životě důležité -

147
00:12:19,146 --> 00:12:21,751
než to bude pryč.

148
00:12:23,428 --> 00:12:25,714
Už jsem řekl příliš mnoho. Jdu domů.

149
00:12:25,866 --> 00:12:29,712
Neviděl jsem ani polovinu
Z krabice Little House on the Prairie.

150
00:12:29,866 --> 00:12:32,790
Instantní nudle se nepřipravují sami.

151
00:12:33,943 --> 00:12:39,507
Chcete nás navštívit?
Se mnou a Leem.

152
00:12:39,664 --> 00:12:44,226
"Nás." Zajímavý výběr slov.
- "Tabulka" je pro vás zajímavá.

153
00:12:45,383 --> 00:12:47,908
Pojď už.

154
00:12:50,743 --> 00:12:55,828
Všichni muži vzhůru.
- Řekla domina.

155
00:12:56,900 --> 00:13:01,269
Můžete být nápomocni
a vaříme, dokud omáčka nezhoustne.

156
00:13:04,071 --> 00:13:07,029
O.

157
00:13:08,305 --> 00:13:11,103
Často jsem jezdil v kuchyni babičky.

158
00:13:11,260 --> 00:13:17,075
Hellino teplo, rudá záře.
Moje zástěra Medvídka Pú.

159
00:13:17,228 --> 00:13:20,550
Kniha receptů otevřena
pro pusinky.

160
00:13:20,714 --> 00:13:23,638
Babička dělala polevu
andulka s čokoládou -

161
00:13:23,792 --> 00:13:27,308
a zeptal se:
"Chutná čokoládová andulka?"

162
00:13:30,308 --> 00:13:33,471
V tomto bodě
začal mluvit.

163
00:13:33,636 --> 00:13:39,951
Pamatuji si, když babička vařila.
Vdechoval jsem pach spáleniny -

164
00:13:40,105 --> 00:13:43,472
když ho kousl prasečí štětec.

165
00:13:45,748 --> 00:13:48,320
Mám vám vyprávět příběh andulky
ve smuteční řeči?

166
00:13:48,468 --> 00:13:54,077
Pronesl jste smuteční řeč?
- Báseň snů. čtu to?

167
00:13:54,232 --> 00:13:58,078
Mohu dostat více k pití?
- Rád bych to slyšel.

168
00:14:00,077 --> 00:14:05,003
Přišil jsi moje jméno na skořepinové oblečení
Nemohl jsem se nabažit vaší limonády

169
00:14:05,155 --> 00:14:09,798
Naučil jsi mě triky dospělých
Dát si sušenky z bílého vína

170
00:14:09,953 --> 00:14:12,797
Vždycky jsi tam byl
Nepletl jsi jako stará panna

171
00:14:12,952 --> 00:14:16,752
Poník měl rád mrkev
Na rybářské výpravě byl chycen síh

172
00:14:16,922 --> 00:14:21,394
Neexistuje jediná dokonalá teta
Už jsem babička

173
00:14:22,672 --> 00:14:25,470
Těžké dětství.

174
00:14:26,922 --> 00:14:29,083
Krásná báseň.

175
00:14:29,234 --> 00:14:34,673
Napsal jsem také báseň,
když babička zemřela. - Nech to přijít.

176
00:14:37,751 --> 00:14:41,403
Můj děda měl králíka

177
00:14:41,563 --> 00:14:45,762
Byl jsem největším fanouškem isoidu
- Nenapsal jsi báseň.

178
00:14:45,924 --> 00:14:51,476
Každý bude z vaší básně dojat.
- Všichni blízcí přijdou.

179
00:14:51,644 --> 00:14:54,364
Skoro všechno.

180
00:14:55,956 --> 00:14:59,540
Kdy se bude konat pohřeb?
- Můžu jít sám.

181
00:14:59,674 --> 00:15:02,757
úterý v půl páté.
- Kde?

182
00:15:02,925 --> 00:15:08,011
Jsi zlatá, ale já si to nezasloužím
vyzvednu tě ze dvou různých míst -

183
00:15:08,160 --> 00:15:12,449
a přivést tě domů
nejpozději v půl sedmé.

184
00:15:14,520 --> 00:15:20,528
Nechte si rezervaci. - Jak to?
Nevím, co tím myslíš.

185
00:15:20,677 --> 00:15:24,317
Máte pocit mýtu.
Udělejte to ze správných důvodů.

186
00:15:24,489 --> 00:15:30,372
Co je to "to"? Vyjádřete se.
Byla terapie užitečná?

187
00:15:30,521 --> 00:15:36,164
Pohřby si vybírají daň.
Tim vidí, jak žalobci...

188
00:15:36,317 --> 00:15:42,006
Pak to udělejte a brzy...
Zároveň jsme...

189
00:15:44,037 --> 00:15:47,245
Potřebujete další terapii.

190
00:15:47,396 --> 00:15:51,891
Šel bys na pohřeb,
kdyby babička nezemřela?

191
00:16:27,370 --> 00:16:32,785
co to děláš?
- Snažím se vybrat pohřební hudbu.

192
00:16:32,932 --> 00:16:39,099
Jaká byla vaše prateta,
než se stal otcem?

193
00:16:39,245 --> 00:16:44,012
You are eloquent.
Chtěli byste vytesat náhrobek?

194
00:16:44,166 --> 00:16:49,378
Babička byla docela obyčejná.
Bydlel v dvojdomku v Henley.

195
00:16:49,527 --> 00:16:53,065
Babička patřila k sousedské hlídce.

196
00:16:53,214 --> 00:16:58,778
Pokud by to mělo být vyjádřeno v písni,
Vzal bych si Sex Pistols nebo Ice T.

197
00:17:00,777 --> 00:17:06,454
Grandma liked Ice T.
- Proč?

198
00:17:06,605 --> 00:17:09,450
Z debutového alba Ice T.

199
00:17:12,340 --> 00:17:18,973
Kate určitě poradí.
We get along fine now.

200
00:17:20,732 --> 00:17:23,576
Eth�n gets angry,
když přijde na pohřeb?

201
00:17:23,733 --> 00:17:28,067
Samozřejmě že ne. Jen mě to zajímalo
proč jsi mě nepozval

202
00:17:28,217 --> 00:17:31,460
Myslel jsem, že nechceš přijít.
- Proč bych nechtěl?

203
00:17:31,609 --> 00:17:35,306
Sendviče a chlast zdarma,
ženy, které potřebují pohodlí.

204
00:17:35,452 --> 00:17:38,501
Mluvil jsem o vaší rodině. promiň.

205
00:17:38,655 --> 00:17:43,343
Měl pozvat. jdeš?
- Nikdy jsem tvoji babičku nepotkal.

206
00:17:43,499 --> 00:17:49,665
Není potřeba mu to říkat.
- Pohřby jsou depresivní.

207
00:17:49,812 --> 00:17:54,739
To je na pohřbech špatné.
Nikdy se nesmíš smát.

208
00:17:54,891 --> 00:17:59,703
Někde ve světě
tělo je ponecháno mrchožroutům.

209
00:17:59,860 --> 00:18:03,990
Henleys nejsou odpadní ptáci.
Nebudu se do toho pouštět.

210
00:18:04,141 --> 00:18:07,384
Most vrabců prošel
osmitýdenní dědeček.

211
00:18:07,533 --> 00:18:12,664
Jak chceš být pohřben?
- Daruji své tělo vědě.

212
00:18:12,814 --> 00:18:16,148
Otec doufal, že půjdu do školy.

213
00:18:16,299 --> 00:18:20,736
udělám ti radost
hluboko zakořeněné.

214
00:18:20,892 --> 00:18:24,988
Proč? - Otec měl pravdu
v mražené části supermarketu.

215
00:18:27,580 --> 00:18:31,072
Někdy mi chybíš.

216
00:18:39,458 --> 00:18:45,795
Hledají se lidé s vadami řeči
dělat, aby se předešlo problémům.

217
00:18:45,940 --> 00:18:52,870
Můj úkol je jasný,
co skrýváš za vtipy.

218
00:18:53,020 --> 00:18:57,821
Smutek, nenávist, láska.

219
00:19:04,905 --> 00:19:09,353
Stojí to za to
sklon opěradla.

220
00:19:09,498 --> 00:19:14,015
kam jdeme?
- Vnitřní napětí by mělo být uvolněno.

221
00:19:14,187 --> 00:19:17,816
Potlačuji lásku?
- Mluvil jsem o židli.

222
00:19:20,574 --> 00:19:23,226
jsi zamilovaná?
Odpověděl jsi rychle.

223
00:19:23,376 --> 00:19:26,550
Platím minutovou sazbu.
nechci zdržovat.

224
00:19:27,814 --> 00:19:31,580
Můžeme si ještě promluvit o Kate?
- S radostí.

225
00:19:32,784 --> 00:19:39,384
Jeviště je vaše. - S těmi taxíky
také windows Co chcete vědět?

226
00:19:39,549 --> 00:19:42,939
Líbí se ti Kate?
- Ano, myslím. přítel.

227
00:19:43,094 --> 00:19:47,555
Je váš vztah výjimečný?
- Jako Thatcherová a Reagan.

228
00:19:47,702 --> 00:19:51,377
Nic víc než to?
- Nezahrnuje řízené střely.

229
00:19:51,546 --> 00:19:57,019
Vztahuje se ta střela na... - Penis,
ano. Změníme téma?

230
00:19:58,826 --> 00:20:01,624
Poté mapujeme
hroch v obývacím pokoji.

231
00:20:05,138 --> 00:20:10,350
Hroch je idiom.
- Tak velké nebo malé uši?

232
00:20:11,574 --> 00:20:15,146
Je čas, abyste si promluvili
S Kate.

233
00:20:15,293 --> 00:20:18,376
Nejdůležitější je dobré načasování.

234
00:20:19,699 --> 00:20:25,114
Radujeme se z jeho života
smrt netruchlíme.

235
00:20:25,263 --> 00:20:31,021
Je to vždy bolestivé
Ztratil jsem drahého člověka.

236
00:20:31,184 --> 00:20:35,188
Naše myšlenky jsou se zesnulým
s rodinou a přáteli -

237
00:20:35,340 --> 00:20:39,709
to je těžké
a v bolestném čase.

238
00:20:49,858 --> 00:20:52,554
Přijměte mou soustrast.

239
00:20:54,468 --> 00:21:00,748
proč jsi přišel? Ani jsi neměl čas
oblékněte si černé džíny.

240
00:21:00,906 --> 00:21:06,027
Kalhoty jsou černé. - Oblečení
by měla být čistě černá.

241
00:21:08,266 --> 00:21:12,703
proč jsi přišel?
- Tento přítel je zničen.

242
00:21:13,860 --> 00:21:16,762
Upřímnou soustrast.

243
00:21:16,909 --> 00:21:20,037
Je zvláštní vidět Timovu rodinu.

244
00:21:20,189 --> 00:21:24,307
Syngen sada�,
Teta Flossy, babička Boo.

245
00:21:24,470 --> 00:21:28,919
Zázračné jméno�. Jsou?
Z Mordoru? "Babička Boo"?

246
00:21:29,064 --> 00:21:31,760
Dostal to na oplátku
infarkt.

247
00:21:31,908 --> 00:21:35,071
Není divu, že všechny
přijďte říct "boo".

248
00:21:39,066 --> 00:21:42,115
Přijměte mou soustrast. Myslel jsem poděkovat.

249
00:21:43,674 --> 00:21:48,043
Snažil se vypadat smutně
místo mlýnku na klobásy.

250
00:21:50,394 --> 00:21:54,512
Něco pro tebe mám.

251
00:21:56,471 --> 00:22:01,148
Jen mi to řekni.
- Jak se máš, Time? Moje účast.

252
00:22:02,706 --> 00:22:08,076
Seděl jsem v zahradě tety Janice,
dokud neusnul.

253
00:22:08,223 --> 00:22:11,432
Party nálada začíná vrcholit.

254
00:22:11,583 --> 00:22:15,235
Jak se máš, Time?
- Příliš mnoho mátového likéru.

255
00:22:15,396 --> 00:22:21,403
Hlava je vyplněna lístky máty.
Alespoň to není blokované.

256
00:22:21,552 --> 00:22:24,147
Jeden dolů.

257
00:22:24,319 --> 00:22:27,322
Strany připomínají
Liberace rozlučka se svobodou.

258
00:22:27,475 --> 00:22:30,512
Mohl bys mi přinést víc?
- A co Kate?

259
00:22:30,678 --> 00:22:36,436
Mohl bych dostat minerální vodu?
se šťávou a plátkem limetky?

260
00:22:36,585 --> 00:22:38,997
Přichází voda z kohoutku.

261
00:22:40,351 --> 00:22:42,637
Vaše smuteční řeč byla krásná.

262
00:22:42,789 --> 00:22:47,716
Odvahu jsem si dodal mátovým likérem.
Doufám, že sis nevšiml.

263
00:22:47,868 --> 00:22:51,201
Kdo by nechtěl dělat vlny?

264
00:22:53,320 --> 00:22:57,690
Isoidova smrt vše zastavila
do správných proporcí.

265
00:22:57,837 --> 00:23:02,001
Nechci se držet zpátky.

266
00:23:02,150 --> 00:23:08,408
Je čas pustit hudbu
a zapněte světla.

267
00:23:08,556 --> 00:23:12,151
Je čas skončit...
To musí být od Mupetů.

268
00:23:13,603 --> 00:23:17,881
Snažil jsem se zeptat,
přišel bys dnes ke mně.

269
00:23:18,042 --> 00:23:23,891
Kdybych teď šel k tobě,
Vstoupil bych na emocionální horskou dráhu.

270
00:23:24,043 --> 00:23:26,921
Vydrž
a zapněte si bezpečnostní pásy.

271
00:23:27,073 --> 00:23:30,077
Nepřijdu.
- Všichni na palubu.

272
00:23:30,246 --> 00:23:34,694
Náš románek je u konce.
Už se k sobě nevrátíme.

273
00:23:34,840 --> 00:23:38,560
Nyní je další chvíle pro sny.

274
00:23:46,919 --> 00:23:50,161
Řekl jsem vaší učitelce Maureen,
zaručeně se nebudete smát.

275
00:23:52,920 --> 00:23:56,720
Jste poprvé?
Použijte velký otvor pod nosem.

276
00:23:59,123 --> 00:24:01,921
Je vše v pořádku?
- Samozřejmě.

277
00:24:02,076 --> 00:24:05,535
Babička zemřela,
Dostal jsem Pakit od mé bývalé přítelkyně -

278
00:24:05,685 --> 00:24:08,643
a můj nejlepší přítel
oblečená jako manželka jeho strýce.

279
00:24:10,920 --> 00:24:13,844
Ptali jste se...
- Kate mě odmítla.

280
00:24:15,327 --> 00:24:19,650
běž se podívat
že je v pohodě.

281
00:24:24,328 --> 00:24:28,004
Pamatujte, že ať se stane cokoliv,
jsi můj nejlepší přítel.

282
00:24:29,407 --> 00:24:32,365
Po celou dobu hrajete roli.

283
00:24:32,532 --> 00:24:36,059
Předstíráte, že vám záleží jen na sobě.

284
00:24:36,203 --> 00:24:39,253
Pak odhalíte své skutečné vlasy
říkám tak.

285
00:24:39,408 --> 00:24:42,696
Pojď sem, velký medvídku.

286
00:24:42,844 --> 00:24:46,007
Opravdu jste ochutnali radost.
- Jako domácí mazlíček.

287
00:24:46,174 --> 00:24:49,645
myslíš...
- Nedělej si legraci o kremaci.

288
00:24:50,815 --> 00:24:53,181
Musíme být upřímní.

289
00:24:53,330 --> 00:24:56,970
Víš co jsi?
- Ustaraný a unavený.

290
00:24:57,127 --> 00:24:59,642
Městský nájemní dům.
- Přiblížil jsem se.

291
00:24:59,814 --> 00:25:02,817
Levné cihly na vnější straně
a špinavé plenky.

292
00:25:02,970 --> 00:25:08,533
Pokusil jste se vylepšit fasádu
s kamenem a klepadlem.

293
00:25:08,690 --> 00:25:14,573
Pořád je to vidět zvenčí
z cenově dostupného základního poklopu k pronájmu.

294
00:25:14,722 --> 00:25:17,543
Proč ne?
tyto rozhovory častěji?

295
00:25:17,690 --> 00:25:24,654
co je v něm? - starý motor,
nedopalky cigaret, zoufalství.

296
00:25:24,817 --> 00:25:27,342
Mramorový palác -

297
00:25:27,489 --> 00:25:32,779
která se hemží řečníky zlata
princové a princezny.

298
00:25:32,928 --> 00:25:36,056
Je tam socha,
kdo čůrá ve sprše -

299
00:25:36,209 --> 00:25:39,849
a na podlaze je tygří tlapa,
které jsi sám ulovil.

300
00:25:40,005 --> 00:25:43,543
Asi jste to nepoužili
v pronajatém domě ve městě.

301
00:25:43,692 --> 00:25:49,745
Kdybys nebyl synem velkého severu,
políbil bych tě Skvělý muž.

302
00:25:49,896 --> 00:25:52,933
běž se podívat
to je Kate v pohodě.

303
00:25:55,492 --> 00:26:00,418
to je on.
Budu vás bavit.

304
00:26:02,211 --> 00:26:05,214
Podívejte. Mick Hucknall.

305
00:26:06,493 --> 00:26:09,985
Timothy. Mám záležitost.

306
00:26:10,134 --> 00:26:12,978
Dobrý den, teto Janice.

307
00:26:19,463 --> 00:26:24,264
Pojďme se ponořit hlouběji
a vaše nejnevědomější emoce.

308
00:26:24,415 --> 00:26:27,213
Jaké ženy se ti líbí?

309
00:26:28,854 --> 00:26:33,063
Mám rád velké ženy,
jehož klouby otřásají zemí.

310
00:26:33,213 --> 00:26:36,137
Jak dlouho
snil jsi o mně?

311
00:26:37,744 --> 00:26:39,905
Řekni mi o svých snech.

312
00:26:40,057 --> 00:26:43,629
Běhám po místnosti.
Pronásleduje mě slon.

313
00:26:43,775 --> 00:26:47,415
snědl jsem
jeden muffin Kate příliš mnoho.

314
00:26:49,182 --> 00:26:52,425
Kolik jsi jich snědl?
- Jeden.

315
00:26:54,261 --> 00:26:56,263
Promiňte, že vás obtěžuji, doktore.

316
00:26:56,417 --> 00:27:00,421
Zjistil jste, proč malý primát
namočit postel?

317
00:27:00,574 --> 00:27:04,420
Ještě ne.
- Neptal jsem se tě.

318
00:27:04,574 --> 00:27:10,547
Šel Tim domů? - Je smaltovaný
záchodová mísa s mátovým likérem.

319
00:27:10,700 --> 00:27:13,989
Dech ještě nevoní špatně,
když se probudí.

320
00:27:14,138 --> 00:27:20,145
Jdeš za Timim?
- Beru menší vzdálenost.

321
00:27:20,310 --> 00:27:23,905
Leda další příbuzný
jít k letectvu.

322
00:27:24,061 --> 00:27:27,680
jak to?
- Znamená to smrt.

323
00:27:27,826 --> 00:27:31,114
Ano, samozřejmě.
Chudáci Američané.

324
00:27:32,420 --> 00:27:36,960
Právo. Musí být použito
jeden logický výraz -

325
00:27:37,108 --> 00:27:41,033
jako kopání do prázdna,
hodil lžíci do rohu -

326
00:27:41,188 --> 00:27:44,635
nebo trefit rukavici.

327
00:27:45,750 --> 00:27:49,630
Zapomněl jsem, že to znamená...
- Ne u opice.

328
00:27:51,673 --> 00:27:58,397
Měl jsi pro mě něco.
- Může to počkat.

329
00:27:58,548 --> 00:28:02,200
Kdysi.
- Ano.

330
00:28:04,268 --> 00:28:09,319
Nepokračovat v terapii?
- Snažím se dát dohromady.

331
00:28:09,471 --> 00:28:13,044
Byl populární v 70.
než se míchání stalo módou.

332
00:28:14,237 --> 00:28:18,196
Doufám, že po emoční stránce
vaše zácpa se nevrátí.

333
00:28:18,347 --> 00:28:23,559
Ne. Půjčil jsem si Little House on the Prairie.
Uvidíme, kdy Mary oslepne.

334
00:28:26,503 --> 00:28:29,995
Dostanu kapesníčky?
- Nechci Maryin osud.

335
00:28:36,753 --> 00:28:40,757
Finský překlad: Laura Nurmela
http://www.opensubtitles.org/